Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team.
SooRo could save his life by HwangOk and JangSang's help.
AhHyo and HwangOk's love toward SooRo gets deeper day by day.
SooRo trys to negotiate the future of slaves in JoSeonJang with SeonDo..
~ Episode 13 ~
Throw him out.
SooRo!
SooRo..
Master SooRo!
Please wake up.
Master SooRo!
Chief Heo, what's wrong?
Matser SooRo, please wake up.
SooRo.
It seems that he has such a bad condition.
How could he be alive with this condition.
Please don't worry about him too much.
Because he was originally very strong, he should be okay.
From now on, I won't let this hand go.
I am surprised.
It was the first time in your JoSeonJang to have this kind of happening.
I am glad you are safe.
What a mysterious fate.
I am talking about you and SooRo, Grand Chief.
Concerning SooRo
I will absolutely follow your decision.
No..
I will forgive him for you...
SooRo.
SooRo...
Ever since I left GooYa Nation,
I was never relieved, even for a moment.
Because of stories about you from the opposite side of the ocean,
I was very worried about you.
But, I didn't believe the stories.
Now...
From now on, I will protect you.
AhHyo~
What are you doing?
Princess, please don't do it.
I have to go.
I received a command from Princess AhRo to keep my eyes on Princess AhHyo.
Are you still going to block my way?
Go inside.
Hurry up!
I think he has already been sold.
If he is in NukDo, we can find him, right?
Most slaves in NukDo belong to SeonDo's JoSeonJang.
SanChon JangSeoGok
Father!
Father, father...
What's wrong?
They are a little weird.
About what?
Each other,
they call each other Lady CheonGoon and Master ChoenGoon.
What does that mean?
GokJoo What?
Lady CheonGoon...
Lady CheonGoon??
Are you GooYa Nation's Lady CheonGoon?
How do you know?
I heard that CheonGoon had died.
Because of ShinGuiGwan's oppression,
we had a hard time to escape and get here.
We will leave as soon as I recover, so
please let us to stay here for few days.
Please..
I can't kick royal family out...
Then,,
please leave as soon as you have recovered.
Thank you very much.
I won't forget your support.
Are you awake?
I...
What happened to me?
I was very surprised.
I never expected that I would meet you here.
How do you have...that?
I always thought that I would give it back to you when I meet you again.
I prayed to the Heaven when I left GooYa Nation...
to please let me give it back to you. It was my prayer.
I never had a doubt, ever since I found it,
that I will find you wherever you are as long as I have it.
Old men were trying to protect their lives...
I have to step on those who talk a lot.
You are totally right. It will make the nation organized.
But, I worry that they just pretend to obey you.
Pretend to obey me...
Don't worry about it. Thoes are the ones I will eliminate soon.
By the way, are you sure that SooRo is dead?
Don't worry
I can't consider that he is dead until I see his dead body.
Did you ever see that I made mistakes?
Right, right..
He is Chief Seok!
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Princess, let's go back!
I think the rumor was really rumor.
SooRo
AhHyo!
What brought you here?
Do you know how determined I was looking for you?
She was here before me..
SooRo, this way.
I will bring tea.
What happened?
What?
Tell me.
What happened with HwangOk?
Why are you here?
I told you.
I was almost dead by trying to escape, but she saved me.
That is another story. Why are you in HwangOk's room?
Don't misunderstand. Nothing happened.
Misunderstand?
About what?
What did I say?
Please drink this. It is good for your pain.
Thank you.
Please have some.
Princess, you met SooRo. So, let's go back to GooYa Nation.
Do you want me to go back and leave her with SooRo?
You checked that SooRo is okay, so we can always come again.
I can't!
It's cold out here.
Please go inside.
How about SooRo?
He is not in good condition.
He went to bed after taking medicine.
By any chance.
Do you love master SooRo?
My guess isn't wrong.
I understand what your feelings are toward him, maiden AhHyo.
Master SooRo's feelings about you haven't been changed, either.
In master SooRo's mind, you are the only one, Maiden AhHyo.
When he was injured so severely, talking in his sleep,
he kept saying your name.
What do you mean we should decrease the agricultural tool production and increase the strong sword production?
What do you mean?
There are still tribes who are suffering from the shortage of iron agriculural tools.
For infertile lands, there is no need to have iron tools.
We have to expand the fertile lands first.
Do you mean that we have to have a war?
Originally, three nations were one country.
Since the three nations are spread out, we have to unite these nations to make a country.
That cannot be permitted!
We still don't have a king in our nation.
How can we swing the swords toward other countries?
Then, why don't we have a king?
Why?
Do you have a proper reason why GooYa Nation shouldn't have a king?
No.. but we are not ready to think about that.
I will make GooYa the best nation of strong warriors among the three nations.
I won't be satisfied with uniting three nations,
GooYa's iron swords are the best compared to GoGooRyuh and even farther countries.
So, I will collect more soldiers from each tribe.
Please be cooperative with me.
By the way, where is the Head Swordsmith, IlSeo?
Head Swordsmith...
Hey, what are you doing here? There is Grand Duke.
Head Swordsmith!
What are you doing in the afternoon?
The world is very complicated now...so
I am trying to encourage myself...
Head Swordsmith, are you still going to do it?
Grand Duke. I will deal with him, so please don't be mad at him.
As the supervisor of the forge,
how could you not deal with the head swordsmith?
He is very temperamental, so I will take care of him.
Who did see it?
You are right.
Is there anyone who saw that?
No~
that is why we think he will be okay...
right..
Why are you doing it?
Let go~
He is always thinking of you all day..
He is waiting for you.
Why did you just pass by here without saying hello?
See her as much as you want.
Rather than bothering us.
Hey!
Do you think I don't know that you guys are trying to hide your love relationship?
What the..
Look at his big smile.
Then, have a wonderful time together.
Don't just stand there.
Have a seat!
Um... au... ae...
On the point... au... Did you eat something?
Here it is.
What is it?
Although I don't have good skill... I tried hard..
What?
Open it when you get home.
It's clothing.
Look at what you wear. What is our baby going to say to his father?
What?
Our baby? Father?
Recently, I am very sleepy and want to eat something..
I am having hard time.
Wow~~~~~~
What are you doing? What if somebody sees us?
If they want, just let them see us.
Dear Heavens,
please take care of CheonGoon
and make the true owner of GooYa Nation to open a new world.
NukDo Harbor
I will be back as soon as I will be fully recovered.
Wait for me over there.
Really?
You promise you will be back soon!
Promise me.
Okay.. I promise you
AhHyo...
TalHae
Please convey my message to Seok TalHae
About what?
I will be back soon, so
please sleep well until I am back.
All right.
Please get home safely.
Please take care of my SooRo.
Please, don't worry.
Don't worry... go..
Rush to go!
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
If you are ready, let's go!
On this rainy day?
We can't wait until the rain stops because we never know when it will stop.
NakRang Nation is far away from here.
I wouldn't be different if we leave in one or two days.
Hurry Up!
My BeaDeulYi is inside.
Hurry up!
Wait a minute!
If you move like that, BeoDeulYi will be in danger, so please do not step on it.
Let's remove all the debris around it together.
Okay...
Hurry...
Hurry up!
Beo Deul ~
Please lift this with me.
One, two, three!
Hurry up~
More...
BeoDeul
wake up!
Wake up! Help me!
BeoDeulAh~
That house is about to collapse.
Let's go!
Thank you.
My daughter is like my life, she is.
If I treated you badly, please forgive me.
No... I am glad there is only minor damage.
What are you doing now?
I found it.
What?
I found it!
There is one, right here.
What is?
I found a mineral vein.
A mineral vein?
Iron ore!
Let's postpone going to NakRang.
Why, mother?
Let's make iron here.
What?!
What did you do to my SooRo?
Where did you send him?
You are still useful as a woman... since you are tying to go against me...
Let go!
What a wench!
Lady...
What the...
Grand Duke!
Arrest her and put her in jail.
Yes, sir.
What are you looking at?
Move!
Wench!
SooRo...
SooRo!
SooRo...
What a wench!
The scar is not deep, so you will be okay soon.
I can't forgive that woman who embarrassed me in front of people.
Please understand she lost her son and forgive her.
Forgiving her?
How could you say that I should forgive the woman who made my face like this?
Please calm down.
I misspoke to you.
You may go now.
Since you are Chief Seok's mother, I am letting you go.
Startled me...
Where did you go?
I met SooRo.
What?
What did you just say?
Why are you so surprised?
Do you want to hear his message for you?
He said to please sleep well until he gets back.
Are you sure?
I guess you are scared!
So... is he okay?
Yes, he is okay.
When will he be back?
He said he will be back soon.
The Heavens are protecting him.
Good to hear that.
Now, although I will die soon,
I won't worry about anything.
Thank you, Heaven!
Thank you!
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team at www.Viki
Why are you doing it to me again?
Let's have a conversation in a quite place.
I don't have anything to talk about.
Tell me the truth.
Is that true that SooRo is alive.
It's true.
Where?
If you know where he is, then
are you going to kill him again?
Yeah.
He is alive.
So, what are you going to do?
I will go back to GooYa Nation.
SeonDo What a stupid guy.
You have to pay for your life.
What?
I am a business man.
I don't knonw how expensive the price of your life is, but
I mean you should pay for your life because I saved you.
So, what do you want me to do?
Do you know what is going on in GooYa Nation?
My mother is waiting for me.
I have to go back.
What a stupid guy. You are jumping into the fire with materials for burning.
What do you mean?
According to my observation,
you are going to be arrested and killed as soon as you step foot in GooYa Nation.
Am I wrong?
If you want,
you can stay with me.
To resist the extreme beating and hard working,
everyone has to be slaves.
Treating people like animals to make them work,
is it something anyone should do to other human beings?
I never did that myself.
They started to do that by themselves.
Can I suggest one thing?
Please let slaves work as normal workers
in JoSeonJang...
If I give wages to the slaves,
I don't think it is beneficial to me, is it?
I think so.
What do you mean?
If they work as workers instead of slaves,
I am sure they will work hard.
I am sure you will gain more if you excludethe money you paid to buy them.
I think..
How can I trust you?
I will make them like that.
Are you sure you can do that?
I am sure I can do it.
Good.
It won't be easy to deal with slaves.
But, I will watch you.
Folks!
There is no supervisor who holds a whip or stick.
You will work as workers equally.
Wow..
What does he mean?
Hey, SooRo's boys!
ToRyong Are you happy that we treat you as a human beings?
What the heck..
Who are you start a fight with us?
Do you want to die by our captain SooRo?
Oh my..
Your captain has come.
What are you doing?!
Oh, really!
Are you the Captain of slaves 'cause you've got nothing else o do?
The captain of slaves...
The captain of slaves.
The slaves spread out..
Workers are resisting by not working on anything.
As a supervisor,
instead of solving the problem, you are telling that to me?
Chief, but...
Get out!
Why do you listen to what he suggests?
I have plans, so just let it happen.
If we keep letting it happen like that,
JoSeonJang will be paralyzed.
I am the one who will be bankrupt.
Since when do you worry about JoSeonJang?
Follow me.
What are you doing, bastards?
I arrested slaves who tried to escape from here.
Hey, Captain of slaves, who the heck you are? Why are you trying to make slaves into human beings?
Among these people,
there is no one who was born with the title of slave on their forehead.
You are so smart.
You do all the talking.
You do everything by talking, bastard.
Do you know how much their value is as property?
As long as the slave marks are on them, they cannot move.
If it is impossible by your ability,
you already failed.
You said you would give full authority to me.
I did say that.
But I didn't promise to give you the slave IDs.
Your promise was originally impossible.
Dismissed!
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team at www.Viki.
The promise has been broken, so
let's start having a negotiation.
I will give you my iron working skills, so give me your shipcrafting skills.
If you give me the slave IDs,
I will build ships with the men.
For learning the shipcrafting skills,
I will give you my iron working skills.
You won't deny it easily.
Are you going to make a ship with them?
If you fail,
what are you going to do?
I
will be your slave,
until I die.
I will live as your slave.
You bet your life...
right.
It is not a bad idea..
I can use a slave forever who has iron working skill...
Do you accept it?
Although it is the best iron,
we can't do anything..
Please give up and let's go to NakRang Nation.
If we go to NakRang with losing everything,
who will welcome us like before?
But, we cannot go back to GooYa Nation!
Bring Head Swordsmith IlSeo here.
What are you all talking about?
Please let me know.
I am saying that we should make iron here in JangSeoGok.
Then, are you going to stay here with us?
Thank you.
For what?
You saved me.
It is passed.
You saved my mom.
Thank you.
I didn't do anything.
By the way,
are you going to live here with us?
brother...
What?
Brother?
Good!
Then, I got a pretty sister.
Who are you?
Where is SooRo?
You must be sent by TalHae.
Where is SooRo?
Throw your sword out!
I don't want to harm you.
Who is he?
He asked me about SooRo.
Where are you going?
AhHyo!
Did you fail?
AhRo came in all of a sudden.
I can prevent the future only with knowing where he is.
I am sorry.
What are you doing here?
Such a coward!
You never expected today and did such a bad thing to SooRo.
Don't try to commit anything.
Before you kill SooRo,
This sword will hit you.
If you want to kill me, just kill me now.
What should I do?
What can we do about this? What can we do about this?
He can't think about what wrong he himself committed,
to charge the angelic Lady Swordsmith with slander...!
It's so unfair...!
Silent!
Sop making a ruckus, and be quiet...!
How can I be still?
Poor, poor...
A human life has become only worthy as a dog's life, such as the world has become...
It's the end of the world, the end...!
Is it true that the lady will be charged with slander?
She made the face of the one and only Grand Duke looking like that,
shouldn't it go without saying?
Look at that, that... Look at that ignoramus mouthing off what he knows nothing of...
I think the world is about to go belly up,
the subordinates are worse...!
Mother!
Why have you come here, mother?
Sit down...
TalHae...
Yes, mother?
What can we do about this?
Is there some way?
You have come because of Lady Swordsmith...?
The Grand Duke thinks of you highly, can't you do something about this?
TalHae.
Where are you going iwthout listening to your mother?
TalHae!
Of course, you should make her pay for what she did!
If you let her off for whatever reasons, who will ever be afraid of you again, Grand Duke?
The basic authority will crumble!
My thoughts differ a little.
Even though she deserves severe punishment,
if you let SooRo's mother off lightly, the people will praise you,
and they will look up to you.
You think like that, too?
That is worthy of you, Chief Seok!
These are, as you can see, your slave identifications
Wait!
You bastard!
Hey, how did you get these?
Hey!
Jang Pyo!
Yes.
This is...!
Name: Jang Pyo,
Origin:HwaGoo, Northern Seven star, Mo DamMae's second son.
Duration: 30 years. Price: 40.
Put this in the fire yourself.
You are no longer slaves.
Now, just like the workers we will
be treated justly and work together.
Now you have a work to do,
making a ship.
Not as a slave of JoSeon shipyard, but as a worker,
together we shall build it!
My regular customers are CheonChook merchants,
I have been building ships for them, this is the only direction I have.
Tomorrow at this time I will give you a test to see if you can build a ship,
so learn as best as you can.
I see.
Why do you have a frown on your face for a while now?
There is nothing worse than the inablity to read,
that's the situation I am in.
This is a new writing to me, too and it's not a Chinese dilect,
it looks to me like the language of CheonChook...
They say under the candleholder is the darkest, do you really do not know?
Oh...!
I have a favor to ask.
Can you rescue me?
Pardon?
Can you read for me what this plan says?
Ah...,
This is so called "the father of the ocean ship,"
This one controls the ship so that the ship can go against the wind.
The oars play the crucial role to go against the flow.
Therefore, when building a ship,
How does a woman know so much about ships?
Why did you not look at the plan and just looked at me?
I can't tolerate any curiosities I have.
I lost my mother early on and I almost lived on the sea with my father.
There had been many times when we escaped death because of rough waters.
That's why you know more about ships than any man...?
I think we will have to stop the lesson here, today.
Why?
The student is not showing any interest in studying but only stares at the teacher
so I no longer want to teach you.
Why are you like that...!?
Open it up, now...!
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Please, do not make softsubs from this channel subtitles without first getting permission from this subbing Team.